Point du 28/04/2015

mardi 28 avril 2015
par  Claudine

Nos filleuls et leur famille, dès qu’ils le peuvent nous envoient des nouvelles :

De Tsultrim Gyatso, représentant de Lodrik Welfare à Pokhara (ce matin 5 h, Paljorling, Pokhara) :

"Tashi Delek !

Thank you so much for your mail with concern. On 25th we had a very dreadful earthquake at 11.56am mid day. So there were more than 60 quakes happened till today. For last two nights all people were slept at playground.
Unfortunately there were more than 3000 people died and over ten thousand people were injured so far. Also many historic buildings, temples, residential houses and major roads were destroyed at other parts of Nepal and mainly effected in Kathmandu city. However there was no major effected in Pokhara and Tibetan settlements so far besides some houses were cracked.
There was news that waves are active and it will last 72 hours more. In our settlement all people gathered and doing mass prayer.
So far we all are fine but still now small quakes movements going on.
With best regards
Yours sincerely,

Tsultrim Gyatso
Lodrik Welfare"

Merci beaucoup de votre message et votre préoccupation. Le 25, nous avons eu un épouvantable séisme à 11h56 du matin. Ensuite il y a eu plus de 60 répliques jusqu’à aujourd’hui. Les deux dernières nuits, tout le monde a dormi dans la cour. Malheureusement, il y a eu plusde 3000 morts et plus de 10000 blessés. De plus, de nombreux bâtiments historiques, temples, immeubles d’habitation et routes principales ont été détruits dans d’autres parties du Népal et principalement à Kathmandu. Cependant, il n’y a pas eu d’effets majeurs à Pokhara et les camps tibétains à part quelques maisons crevassées.
Il y a des rumeurs selon lesquelles les ondes sont encore actives et cela durera encore 72 heures. Dans notre camp tout les gens sont réunis et prient ensemble.
Ainsi nous sommes tous saufs, mais encore maintenant de petites répliques se font sentir.


Thank you so much for your mail and concern.

I am also in great pain and stress with the earthquake situation in Nepal. Till now I have not talked directly with my father. I got a message from one of my cousin through Wechat for a short time that they are ok.

I came to know from Facebook that people in Jawalakhel are ok. I have one friend here from Jampaling and she told me that everyone in Jampaling are fine too. Namgyal school Gokarna students are also doing fine and I think from today the school has called the individual parents to come to school to take their children from school for 5 days. There is a 5 days closed in Nepal like school, offices etc. I am sure Paljorling people are also ok. Today morning one of my friend called me in viber and told me that every houses has cracked. I am sure almost every houses might have got some major and minor cracked. I dont know about India. Sad thing that 2 boys from our schoolmate passed away in this earthquake. As from some person heard that one boy was sleeping at home and earthquake hit him while sleeping. His name is Sangay Phurba and he is living in Swoyambhu. Other boy name is Ngawang Tsering and living in Boudha. He was on his motorbike and I think may be hit by building.

I saw in facebook and in news that Bhaktapur, Patan, Basantapur Durbar square and Dharahara were in great loss. Not only this but so many bulding were collapsed, roads etc. It was a great tragic and panic to see all those things. I still cant believe it. May Lord Buddha bless Nepal and all people, animals living there.

I will write you soon if I get any more informations.

Merci beaucoup de votre message et votre préoccupation. Je suis également très triste et stressée par la situation après le séisme au Népal. Jusqu’à présent je n’ai pas pu parler directement avec mon père. J’ai reçun un pessage d’un de mes cousins me disant qu’ils sont saufs.
J’ai apris par Facebook que les gens de Jawalakhel sont sains et saufs. J’ai une amie de Jampaling qui m’a dit que tout le monde à Jampaling est sauf également. Les élèves à Gokharna vont bien aussi et je pense qu’aujourd’hui l’école a appelé les parents pour venir chercher leurs enfants à l’école pour 5 jours. Il y a 5 jours de fermeture générale au Népal : écoles, bureaux, etc. Je suis certaines que les gens à Paljorling vont bien aussi. Ce matin, un de mes amis m’a appelée et m’a dit que toutes les maisons sont fissurées. Je suis sûre que presque toutes les maisons ont été plus ou moins fissurées. Je ne sais pas comment cela est en Inde. Une chose triste est que deux garçons de notre école sont morts dans le séisme. L’un dormait à la maison et le séisme l’a tué dans son sommeil. Son nom est Sangay Phurba, il vivait à Swoyambhu. L’autre se nommait Ngawang Tsering et vivait à Boudha. Il était sur sa moto et a dû être tué par un immeuble.

Je vois sur Facebook et aux nouvelles que Bhaktapur, Patan, Basantapur Durbar square et Dharahara ont subi de gros dégâts. Non seulement cela, mais aussi tellement d’immeubles sont effondrés, de routes, etc. C’est une grande tragédie et affolant de voir toutes ces choses. Je ne peux pas encore y croire. Puisse le Seigneur Boudha bénir le Népal et tous les gens et animaux qui y vivent.


Yes, we really had a horrible earthquake with 7. 9 rector scale on saturday morning at 11:54. We all the tibetan refugees in Nepal are safe. Mostly in ktm, buildings and historical places are destroyed.some avalanches near my Everest.
Also, on Sunday at 12 : 55, 6 : 4 Richter scale. So far, about 3200 people died & 6000 injured.
Thanks for taking care of us & helping the tibetan refugees in nepal. Praying for the world peace !!!!
We are praying in the camp....,

Oui, nous avons vraiment eu un horrible séisme de 7,9 samedi matin à 11h54. Tous les réfugiés tibétains au Népal sommes saufs. C’est surtout à Kathmandu, les bâtiments et lieux historiques sont détruits ; quelque savalanches près de l’Everest. Encore dimanche à 12h55, 6,4 sur l’échelle de Richter. Environ 3200 morts et 6000 blessés. Merci de prendre soin de nous et d’aider les réfugiés tibétains au Népal. Prions pour la paix du monde !!! Nous prions dans le camp....


Last Saturdayon 25th April, we had a verybad situation of earthquate and from then to day we don’t have any classes because the earthquate of this time was very dangerous our surrounding school neighbour had all down. All the student of our school slept first day of earthquake night in a basket court and at the second day we didn’t because of the very heavy rain fall. So all the girls sleep in the dining hall. Today only we got holiday from school because of this disaster whole Nepal offices, school and colleges are closed for 5 days. School is 1 hour from home so dad told not to come home and to stay with a relatives homes which is 30 min far from school. All the roads are totally damage and most of the houses has fall down. All the roads are block.

At Saturday afternoon at 12 pm it start shaking and till today it is continuing. My parents told the earthquate is coming for a few 40 sec and then it stops and again after 15 or 20 it starts continuing. My parents are outside at the road for 2 days and slept there in night also not getting food at the first day...whole Nepal light has been cut off and all the phone lines are also cut off. At the middle of yesterday the call has made available so I was abble to contact with my parents.

Samedi dernier 25 avril nous avons passé un très mauvais moment avec le séisme et depuis jusqu’à aujourd’hui nous n’avons pas eu classe car le séisme cette fois-ci était très dangereux. Tout est à terre dans le voisinage de l’école. Tous les élèves de notre école ont dormi la première nuit sur le terrain de basket [à l’extérieur], mais le deuxième jour nous ne pouvions pas à cause de la pluie très forte. Toutes les filles ont dormi dans le réfectoire. Aujourd’hui seulement nous sommes en congé car à cause de ce désastre tous les bureaux, écoles et collèges du Népal sont fermés pour 5 jours. L’école est à 1 heure de la maison, donc papa m’a dit de ne pas venir à la maison mais de rester dans la maison de parents qui sont à 30 min. de l’école. Toutes les routes sont totalement endommagées et la plupart des maisons sont à terre. Toutes les routes sont bloquées.

Samedi après-midi à 12h il a commencé à secouer et aujourd’hui encore cela continue. Mes parents m’ont dit que le séisme a duré 40 sec., puis s’est arrêté, et après 15 ou 20 sec a recommencé. Mes parents sont à l’extérieur sur la route depuis 2 jours et dorment là la nuit aussi, sans aucune nourriture le premier jour. Toutes les lumières du Népal ont été coupées et toutes les lignes téléphoniques sont aussi coupées. Dans la journée d’hier, les appels sont redevenus possibles et j’ai pu contacter mes parents.


We are fine and just camp people including us are going to spend the night at ground.. Some houses outside have collapsed. All of our material things are broken.. We heard it might appear again so not going home.. My second term exam is going on. N won’t b able to attend d exam tomorrow

We all are ok here.. Our material things have broken and heard earthquake might come again. So we the camp people are all spending the night at camp ground.

Nous allons tous bien sauf que les gens du camps [Jawalakhel] allons passer la nuit sur le sol du camp. Quelques maisons dehors se sont effondré. Toutes nos possessions sont détruits. Nous avons entendu que cela pourrait revenir, c’est pourquoi nous ne retournons pas à la maison. Mon examen de deuxième trimestre arrive. Je ne pourrai pas y assister demain.


Hi, oh my god ! We scared too much that the earthquake was so strong n we feel 3 times than we came out from home and stay down in ground.... In the news,Many people died and ofcourse so many buildings break off in kathmandu... But nothing happened in jampaling...

Oh, mon Dieu, nous avons tellement eu peur, le séisme étaient tellement fort, nous l’avons ressenti 3 fois et nous sommes sorti dehors et sommes resté sur le sol. Aux nouvelles, de nombreuses personnes sont mortes et bien sûr beaucoup de bâtiments sont détruits à Kathmandu. Mais rien n’est arrivé à Jampaling.

Puis plus tard :

It may hit again and earthquake hit this afternoon also.till now we are fine.

Cela peut frapper encore, et le séisme a frappé cet après midi aussi. Jusqu’à présent, nous sommes sains et saufs.


Agenda

<<

2018

 

<<

Novembre

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
2930311234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293012
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Brèves

12 mai 2015 - Séisme le 12/05/2015

Nouveau séisme de magnitude 7.3

25 avril 2015 - Séisme violent au Népal le 25/04/2015

Un puissant séisme de magnitude 7,9 a touché le Népal samedi 25/04/2015 à 11h56 heure locale (8h11 (...)